TAT2InfPres08-nixon

3 razones para usar Alchemy Catalyst

1. Incrementa el rendimiento a la hora de realizar proyectos de localización mediante el uso de un entorno integrado.
2. Trabaja de forma segura con archivos XHTML y XML, separando la presentación del contenido.
3. Puede interpretar hasta 25 formatos diferentes de ficheros, incluyendo los de programas tan conocidos como TRADOS.

Significado del término “Leverage”

El términio Leverage tiene distintos significados según el contexto:

• General: significa aprovechar los recursos existentes al máximo.
• Mecánica: utilizar un mecanismo de palanca para realizar un esfuerzo.
• Economía: es el uso de capital prestado para realizar una inversión, esperando que los beneficios serán más altos que los intereses.
• Traducción: aprovechar textos traducidos anteriormente, por ejemplo mediante el uso de memorias de traducción.

Dificultades encontradas al traducir el documento:

1. PRL Paper

Cuando me encontré con este término no supe a qué se refería. Me imaginaba que se trataba de algún tipo de “White paper”. Fue al encontrar el texto del que fue extraido el documento, donde hablaba que el artículo había sido publicado en una edición del “Physical Review Letters”, y PRL es un acrónimo de esta publicación. Decidí traducirlo como publicación en la PRL, aludiendo a la revista.

2. Orbitronics

El problema que se me presentaba es que Spintronics, tiene su traducción al español como espintrónica, sin embargo no existe traducción para orbitronics, se podría pensar en “orbitrónica” pero no encontré correspondencia alguna. Decidí dejarlo sin traducir en cursiva.

3. Heat-a technique

Cuando vi este término al no existir separación alguna entre el guión y las palabras, creí que se trataba de algún tipo de técnica. Al no encontrar correspondencia ninguna en todas las fuentes consultadas, he supuesto que simplemente era un guión para separar la frase.

Realizar la presentación sobre los navegadores ha cumplido las expectativas que tenía. Me ha servido para obtener más información acerca de las opciones que tenemos a la hora de navegar, y poder decidir entre la más conveniente sin dejar llevarse por la corriente.

Mozila Firefox se presenta como la solución más versátil, y Google Chrome es una buena alternativa sobre todo por la simplicidad de su diseño.

Documento de Word con el dossier de la presentación: tat2-presentation-report-nixon

Descarga de la presentación en PowerPoint: presentation-nixon

Lista de fuentes consultadas pra la realización de la presentación:

• Breve historia de los navegadores: http://www.consumer.es/web/es/tecnologia/internet/2005/10/26/146455.php
• Tuexperto.com “Los primeros navegadores”. http://www.tuexperto.com/2006/10/20/un-poco-de-historia-los-primeros-navegadores/
• Wikipedia “Web Browsers”: http://en.wikipedia.org/wiki/Web_browser
• El Pais.com: “Google lanza su navegador web para robar mercado a Microsoft” http://www.elpais.com/articulo/tecnologia/Google/lanza/navegador/web/robar/mercado/Microsoft/elpeputec/20080902elpeputec_1/Tes
• El Pais.com “Explorer 8, disponible en el primer trimestre de 2009” http://www.elpais.com/articulo/internet/Explorer/disponible/primer/trimestre/2009/elpeputec/20081121elpepunet_2/Tes
• Browser battle Firefox 3.1 vs. Chrome vs. IE8 http://www.pcworld.com/article/150828/browser_battle_firefox_31_vs_chrome_vs_ie_8.html
  

Dificultades en la preparación de la presentación

Las mayores dificultades estaban en saber escoger un contenido que fuese a su vez interesante, y que cupiese dentro de los límites de tiempo establecidos. Además es muchas la información que hay dispersa en Internet acerca de este tema, pero era necesario seleccionar aquellos textos que entraran dentro del nivel al que va dirigido la presentación.

También es dificil obtener información de carácter general que no dependa del tiempo, ya que se trata de u tema en constante cambio.

El tema seleccionado para la presentación es “Navegadores de Internet”.

Hasta hace un par de años, sólamente había utilizado Internet Explorer para navegar por Internet. Después de encontrarme con fallos, me aconsejaron la utilización de Mozilla Firefox como sustituto, y quedé muy contenta con la experiencia de un nuevo navegador.

Al seleccionar un tema para la presentación, me interesé por los navegadores y me he dado cuenta de que son varias las opciones que los usuarios disponen, aunque la más conocida para la mayoría es Internet Explorer. No sólo está Firefox como alternativa, por lo que he considerado interesante ahondar en este tema para presentar al resto de compañeros otras opciones, y poder aprender más opciones, y saber diferenciar las ventajas e inconvenientes de cada una.

En relación al ejercicio número 7 del módulo 1.

La búsqueda de los significados de los acrónimos ha sido más complicada de lo que me esperaba en un primer momento, ya que a excepción de uno de ellos, el resto por una parte eran bastante desconocidos, y por otro lado tienen distintos significados, por lo que es difícil elegir el significado correcto al no estar incluidos dentro de un contexto.

Respecto a la traducción del texto, si bien no es un texto muy complicado, incluye una serie de términos donde es necesario buscar una expresión correcta en español, siendo este además un idioma menos expresivo para describir ciertos términos y situaciones.

La práctica de este ejercicio ha servido para poner en práctica los recursos encontrados para la búsqueda de acrónimos, pero también te das cuenta que es necesaria la utilización de varios recursos para poder comparar resultados y seleccionar el más adecuado al contexto.